The first CD Luigi Magistrelli and I made together was
inspired by colors. Unforgettable Hues is also influenced by color --
this time those suggested by guitar sounds, which are delicate but rich
in timber. I think that connoisseurs of clarinet or guitar will be wonderfully
surprised by the sounds of this combination. The guitar and one or more
clarinets or a basset horn are present in all the pieces. Two of the works
were originally written for csakan and guitar and can
be adopted for the A clarinet without transposing or changing any notes,
already a common practice in the early 19th century. The csakan, a variant
of the recorder or the flageolet, is said to have originated in Hungary.
The Hungarian csakan was made from metal and was apparently adapted by
Austro-Hungarian instrument makers to more closely resemble the West European
wooden flageolet. Known then as the cane flute, the csakan was a very
popular instrument between 1815 and 1840 in that part of Europe, after
which it fell into complete oblivion. Whistling's Handbuch lists
about 150 works for or with csakan between 1828 to 1835, thirty of which
use guitar.
Il primo Cd che ho registrato con Luigi Magistrelli è
stato ispirato dai colori.Questa registrazione è invece influenzata
dai colori, questa volta suggeriti dai suoni della chitarra, che sono
soavi ma ricchi timbricamente.Penso che i conoscitori del clarinetto o
della chitarra saranno piacevolmente sorpresi dal risultato sonoro di
questa combinazione strumentale.La chitarra con uno o più tipi
di clarinetti sono presenti in tutte le composizioni, e il corno di bassetto
è presente in due di esse.Due dei pezzi furono scritti originariamente
per csakan e chitarra e possono essere adattati per il
clarinetto in la senza trasporre e cambiare alcuna nota.Questo faceva
parte di una pratica ricorrente all’epoca. Lo csakan , una variante
del flauto diritto o del flagioletto, si dice abbia avuto origine in Ungheria.Lo
csakan ungherese era costruito in metallo e fu apparentemente adattato
dai costruttori di strumenti austro-ungheresi per farlo assomigliare più
possibile al flagioletto dell’Europa occidentale.Conosciuto come
flauto a canna fu molto popolare fra il 1815 e il 1840 in quella parte
d’Europa, dopodichè cadde completamente nell’oblio.Il
Whistling's Handbuch cita almeno 150 composizioni per o con uso di csakan
composte fra il 1828 e il 1835, 30 di esse con l’ausilio della chitarra.
--Eva Wasserman-Margolis
CREDITS: Recorded by Luigi Magistrelli in
S. Stefano Ticino, Italy, 2006. DDD. Cover Watercolor:
Eva Wasserman-Margolis. Graphic Design and Notes:
Marnie Hall. Support: Many thanks to the 15
individuals and families who made this recording possible. Sources
for Notes: Burgmueller: Klaus Zehnder-Tischendorf,
www.burgmueller.com; Neumann:More Clarinet Virtuosos
of the Past by Pamela Weston; Kaps: Aline Maerz
of Haus der Musik Trekel. Other sources: The New Grove Dictionary
of Music and Musicians (2nd edition), Musik in Geschichte und
Gegenwart and Fetis' Biographie universelle des musiciens.
Sheet Music availability: Modern editions of
Diabelli, Burgmueller, Neumann: Philomele Editions Geneva.
Kaps and modern edition of Kraehmer:
Vogt & Fritz. Auberg: musiciansgift2ya.com. Broeders:
www.musicpub.com. Performing Rights: Broeders,
Auberg: ASCAP. Copyrights: Sound recording:
Eva Wasserman-Margolis, 2007. Agent: Leonarda Productions, Inc. Graphics
and Notes: Leonarda Productions, Inc., 2007. All rights reserved.
Contact: Leonarda Productions, Inc. Telephone +1-212-666-7697 (New
York City). <info@leonarda.com>
|
